英文译名其实更符合电影的主题，a touch of zen 但是整个电影的体验太沉浸式武侠旧梦了，从徐克一路看到胡金铨，才越发明白为什么俩人的审美那么不对付，徐克的好处是飞，但也太糙，胡金铨的审美就非常红楼梦，一应家里器用都是半旧半新的，反而更有生活的质地。竹林一场打戏美轮美奂，也总算看到了卧虎藏龙里致敬的目光落点。胡金铨非常妙的一点在于，他的电影里借了大量的戏曲元素，浪荡尤物(高干、H)作者:芥末三三尤其是武戏，无论是招式、人物形象、还是用锣鼓点来呈现动作节奏，但与此同时又是最电影的电影，戏曲元素是要为电影效果服务的。看的电影越多，越珍惜能给自己带来这种如梦似幻体验的作品。